6月17日，在第32届北京国际图书博览会辽宁展区，长篇纪实文学《春山可望》英文版正式发布。这部聚焦中国县域基础教育发展、记录基层教育工作者数十年坚守的作品，自此以全新语言形态亮相国际舞台，成为辽宁出版推动优秀本土作品“走出去”、向世界讲好中国教育故事的重要成果。
本次发布会由中共辽宁省委宣传部指导，辽宁出版集团、中国纪实文学研究会主办，辽海出版社、北方国家版权交易中心有限公司承办。辽宁省委宣传部、辽宁出版集团、中国纪实文学研究会、《中国教师报》等出版界、教育界和多家主流媒体代表及读者代表出席活动。活动以中英双语的形式呈现，同步开启线上直播，受到广大读者关注。
《春山可望》扎根辽宁大地，以纪实笔触讲述教育部首批中小学名校长、全国优秀教育工作者、开原市民主教育集团总校长靳海霞和她的团队40年如一日，深耕基础教育，扎实推进“五育”实践，倾心办好人民满意教育的动人故事。该书中文版自推出以来，先后获得“韬奋好书”“辽宁好书”、《中华读书报》年度“百佳”图书等荣誉，有声书播放量突破千万，凭借真实的叙事、真挚的情感收获各界广泛好评。
为助力作品走向世界，辽海出版社携手美国塞迪克国际文化交流有限责任公司，历时一年多精心打磨英文版。创作团队反复修订文本，中外翻译团队兼顾原著内涵与海外读者阅读习惯，编辑、专家多方层层审校，同时选配数十幅纪实图片，全方位保留原作温度与质感。
辽宁出版集团党委副书记、总经理郭文波表示，《春山可望》聚焦老百姓家门口的教育，通过一个个鲜活的人物、一句句朴实的对话、一个个动人的细节，讲述着学校应该怎么办、老师应该怎么当、家长应该怎样做、学生应该怎样培养。正是这种真实的力量，让它有底气、有自信走向世界，而这种底气和自信也正是中国教育最温暖、最坚韧的底色。作为国有文化企业，辽宁出版集团将持续深耕更多具有时代价值与全球传播力的精品力作，让世界通过优秀出版物读懂真实、立体的中国。
辽宁出版集团副总编辑，辽海出版社社长、总编辑柳青松详细介绍了英文版的出版过程。他表示，一本好书的力量，在于跨越国界的心灵共鸣，《春山可望》记录的是中国基层教育者“向上、向美、向善”的不懈追求，彰显的是中国教育的温度与智慧。
美国塞迪克国际文化交流有限责任公司总经理卡洛斯·爱德华多介绍，后续将依托美国实体书店、公共图书馆、线上阅读平台等多元渠道，全面推进《春山可望》英文版发行，并携作品参与法兰克福书展等国际知名文化展会，不断扩大作品国际影响力，让海外读者真切感受中国教育的理念与实践。
中国纪实文学研究会副会长、本书作者佟丽霞分享创作心得时谈到，作品记录的是普通中国人数十年如一日的奋斗姿态。中外团队携手合作，让海外读者得以看见鲜活的中国基层教育图景，这本书也成为联结中外、共话教育理想的纽带。
书中主人公靳海霞校长结合自身42年从教经历动情讲述：让每个从我们手里走出去的孩子人人有希望，让身边的家庭家家有盼头，让教育的光芒照亮世间每一个需要光的角落。她表示，《春山可望》走出国门，将中国基础教育的实践经验分享给全球，为世界教育事业提供一份鲜活的中国借鉴。
中国出版协会全民阅读工作委员会主任聂震宁在致辞中表示，纪实故事最具打动人心的力量。今年是《全民阅读促进条例》施行的元年，《春山可望》英文版的推出，既是全民阅读事业向外延伸的生动实践，也是出版行业履行文化传播使命的有力体现。讲好新时代中国故事，需要更多扎根现实、饱含真情的优秀作品跨越山海，促进不同文明交流互鉴。
活动现场，辽宁省委宣传部副部长兼省新闻出版局（省版权局）局长焦万伟，辽宁出版集团党委书记、董事长陈闯与聂震宁、卡洛斯·爱德华多、郭文波、佟丽霞、靳海霞共同为《春山可望》英文版揭幕。
现场还上演了温情一幕，开原市民主教育集团优秀毕业生代表、银冈传嘉国际董事长、清华大学校友郝思嘉到场向恩师献花致谢，辽宁歌剧院青年演员孙瑜倾情演唱《老师我想你》，让在场嘉宾深受触动。
教育无国界，书香连世界。《春山可望》英文版的发布，以小切口展现大图景，生动呈现中国式现代化在基层教育领域的生动实践。作品所倡导的关爱孩童、坚守教育本真的理念，是全人类共通的美好追求。
此次作品“出海”，是辽宁推动文化对外传播的生动缩影。未来，辽宁出版人将持续推出优质内容，深化国际文化合作，让更多承载中国精神、中国温度和中国气度的精品佳作“走出去”，向世界展现可信、可爱、可敬的中国形象。
（中国日报辽宁记者站 编辑：吴勇 通讯员：覃丹蕾）
扫码下载
中文网微信